Wątek: translacja Haynesa

[snjasmin]

Witam,
mam kłopot z tłumaczeniem :
(Toyota Camry 1992 thru 1996 - All models Includes Avalon)
moj problem to wibracje przy przyspieszaniu i jest w haynesie rozdział "trobleshooting" gdzie wymienione są przyczyny, ktore mogą powodować te wibracje /strona 0-20 Driveaxles/
...
59 . Shudder or vibration during acceleration :
1. Excessive toe-in /tzn. nadmierna zbieżność jak mniemam/
2. Incorrect spring heights / nie mam pojęcia co to znaczy /
3. Worn or damaged inboard or outboard CV joints / ... tu domyślam się, że chodzi o zniszczone wew. lub zew. przeguby, choć nie mogę rozszyfrować co oznacza CV ? /
4. Sticking inboard CV joint assembly  / tu też nie bardzo wiem o co chodzi /

Jeśli ktokolwiek mogłby pomoc w tłumaczeniu byłbym zobowiązany.
Pozdrawiam S.N.

[grzechuuu]

incorekt sprin hights  - to nie prawidłowa wysokosc sprzezyn (pewnie amorki)

CV - to przegub

[snjasmin]

incorekt sprin hights  - to nie prawidłowa wysokosc sprzezyn (pewnie amorki)

CV - to przegub

... dzięki za szybką odpowiedz

... pozostaje tylko kwestia czy zlecić to w serwisie, czy probować w warsztacie - bo przyczyn jest kilka -
zbieżnosc miałem ustawianą, wiec pierwszy punkt raczej odpada - pozostaja jeszcze trzy.
problem polega na tym, czy w warsztacie są w stanie postawić trafną diagnozę, ... to samo zresztą tyczy się serwisu, bo nie chciałbym wymieniać wszystkiego ...

Jeszcze raz dzięki z info
Pozdr. S.N.