Może zbyt prosto sobie to tłumaczę, bo mechanikiem nie jestem, ale po kolei. Zbiorniczek w silniku 2.2 ma za zadanie regulować ciśnienie w układzie a co za tym idzie poziom płynu. Dla ciekawostki układ chłodzenia ze zbiorniczkiem przelewowym:

Pozdro.
Nie, proszę Pana, nie, po stokroć nie

Po prostu mylisz pojęcia, upraszczając sprawę do maksimum.
A zareagowałem, bo akurat skończyłem dłubać tylny zawias, i stwierdziłem, że zanim się położę, to zajrzę na forum

Zbiorniczek, zarówno w 2.2, jak i V6 jest PRZELEWOWY, a NIE WYRÓWNAWCZY.
Ciśnienie w układzie reguluje zawór ( a dokładnie sprężyna ) w korku ( chłodnicy lub zbiorniczka ), na którym masz zawsze podane ciśnienie, po przekroczeniu którego płyn zostaje wypchnięty :
1) do zbiorniczka przelewowego przez przelew - czyli tak, jak w Camry
2) gdziekolwiek w atmosferę - czyli tak, jak w wielu nowych wynalazkach, gdzie ekologia to podstawa

Czasem ciśnienie reguluje też jakaś niedokręcona opaska, albo pęknięty wąż, ale to nie było zamysłem konstruktora
Układ, którego szkic zamieściłeś posiada dwa zbiorniczki - wyrównawczy ( 41 z korkiem 53 ) i przelewowy ( 95 ). I właśnie na tym szkicu bardzo dokładnie widać różnicę
