Jak mógłbym naładować tą baterię?
Tak jak ładuje się akumulator samochodowy 12v, a najlepiej ładowarką automatyczną z funkcją ładowania akumulatorów 12v AGM (np taką :
http://ctek-ladowarki.pl/55-%C5%82adowarka-ctek-mxs-38.html lub taką z "Lidla"). Najlepiej, skoro samochód już jest "uziemiony" z powodu lusterka to wyjąc ten akumulator (pamiętaj przy zdejmowaniu klem, najpierw - a na końcu +, przy zakładaniu najpierw+ na końcu - ), zanieść w ciepłe miejsce i podładować. Kupić najprościej w ASO, u nas w PL kosztuje ok 800zł taki jaki pasuje. Alternatywą są używki z rozbitków z toyoty rav IV (2-3 letnie) w PL na portalach aukcyjnych zaczynają się od ok 300zł.
Dobrą opcja też jest taka optima, powinna pasować i ma wąskie klemy itp:
https://allegro.pl/oferta/akumulator-optima-38ah-2-7j-auris-hybrid-bydgoszcz-8275471801Jeżeli podładujesz porządnie akumulator to powinno się udać uruchomić auto i wrzucić N zeby go wypchnąć, w ostateczności możesz wykorzystać 8 sztuk baterii R20 (1,5v*8 = 12v) i auto też odpali, lub inne, bezpiecznie zastosowane źródło o napięciu minimum 12v (z głową !!!).
Tak możesz się podpiąć i od kogoś pożyczyć prąd, możesz w bagażniku bezpośrednio do aku, lub pod maską w puszcze bezpieczników masz czerwony + a minus to chyba nie trzeba tłumaczyć....Pamiętaj żeby swoim Priusem NIE uruchamiać innego auta tradycyjnego !!! (ewentualnie inne hybrydy o małym poborze prądu).
Żeby przepchnąć musisz uruchomić i N (blokada skrzyni)
Sprawdź bezpieczniki w kabinie i pod maską.
Zacznij od porządnego źródła 12v ! bo skoro obecne jest z 2010 roku to na pewno trup

i porządne podładowanie go tylko przypudruje (ale może uda się uruchomić auto). Więc może lepiej zamiast kupować ładowarkę 12v to kup porządny aku! Ewentualnie pożyczyć od kogoś taką ładowarkę.
Odpowiedz na pytanie:
Mierzyłem wtedy obydwie baterie
Jakie obydwie baterie mierzyłeś?

Jeżeli auto stało baardzo długo (pół roku) to możliwe że w baterii HV napięcie spadło do tak niskiego poziomu, że trzeba będzie udać się (niestety na lawecie) do ASO posiadającego specjalną ładowarkę do baterii HV (nie wszystkie ASO mają!!).